Αναμειξη στη μνήμη δύο γεγονότων

 ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

PAUL THOMPSON

ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

– Προφορική Ιστορία-

μετάφραση: Ρ.Β. Μπούσχοτεν – Ν. Ποταμιάνος

επιμέλεια: Κ. Μπάδα – Ρ.Β. Μπούσχοτεν

Αυτή η σύμπτυξη στη μνήμη δύο ξεχωριστών γεγονότων σε ένα τελεί ένα πολύ συχνό φαινόμενο.

 Ανάλογα με το σκοπό της έρευνα ιστορικός μπορεί να  επιδιώκει τον διαχωρισμό τους επιχειρώντας να φτάσει βαθύτερα με προσεκτικές διευκρινιστικές ερωτήσεις. 

Σε μια περίπτωση, όμως, η ίδια η αναδιάρθρωση της μνήμης θα είναι μια πολύτιμη ενδειξη του τρόπου με τον οποίο κατασκευάζεται η συνείδηση μιας κοινωνικής  ομάδας. Όταν ο Sandro Portelli πήρε συνέντευξη από τον Dante Bartolini, ένα βετεράνο αγωνιστή της βιομηχανικής πόλης Terni βορείως της Ρώμης, τελευταίος του είπε ότι το 1943 οι εργάτες έσπασαν τις πύλες του εργοστασίου πυρομαχικών, πήραν όλα τα όπλα και ανέβηκαν στο βουνό για να ενωθούν με τους παρτιζάνους. Πολλοί από τους εργάτες πραγματι ενώθηκαν με τους παρτιζάνους και ίδρυσαν τη δική τους απελευθερωμένη ζώνη, αλλά δεν λεηλάτησαν το εργοστάσιο 1943.

 Ωστόσο, ο Bartolini ti  1949. ήταν ένας από αυτούς που πήραν τα όπλα στο εργοστάσικ οποίο ύστερα από τη σύλληψη · κομμουνιστή ηγέτη Togliatti το του τον Bartolini η Αντίσταση και οι μεταπολεμικοί συνδικαλιστικοί αγώνα μέρος της ίδιας ιστορίας, εύγλωττα εκφράζεται με αποτελούν συμβολική αφήγηση. Το ίδιο πνεύμα εκδηλώθηκε και σε μια άλλη περίπτωση: όταν ο Portelli πήρε συνέντευξη από εργάτες χαλυβουρα γίας σχετικά με τις μεταπολεμικές απεργίες,σχεδόν οι μισοί τοποθέτησα.  τον  φόνο ενός εργάτη από την αστυνομία οι μισοί. το 1953 αντί για το 1949 

Μετέθεσαν επίσης σκηνικό της απεργίας από μια διαδήλωση για την ειρήνη  μ στις τρεις μέρες οδοφραγμάτων και οδομαχιών που ακολούθησαν την απόλυση 2.700 εργατών από τη βιομηχανία χάλυβος. 

Στην πραγματικότητα κανείς δεν σκοτώθηκε εκείνες τις μέρες του 1953. Όπως όμως υποστηρίζει ο Portelli, τα γεγονότα δεν είναι το πιο ενδιαφέρον σημείο σ' αυτό το περιστατικό. «Ο θάνατος του Luigi Trastulli δεν θα είχε μεγάλη σημασία για τον ιστορικό αν είχε καταγραφεί στη μνήμη "σωστά. Εξάλλου ο θάνατος ενός εργάτη στα χέρια της αστυνομίας στη μεταπολεμική αγγλία δεν είναι ένα τόσο ασυνήθιστο γεγονός... Αυτό που το κάνει σημαντικό είναι ο τρόπος που λειτουργεί στις αναμνήσεις των ανθρώπων». τά από τριάντα, σαράντα χρόνια στην «longue duree» (μακρά διάρκεια) μνήμης, ο θάνατος του Trastulli ακόμα απηχεί στη λαϊκή φαντασία. γεγονότα που οι άνθρωποι θυμούνται (και ξεχνούν) αποτελούν το υλικο από το οποίο κατασκευάζεται η ιστορία». Η ίδια η υποκειμενικότητα, θεωρείται από μερικούς ως μια αδυναμία των προφορικών πηγών, μπορεί  επίσης να τις κάνει μοναδικά πολύτιμες.