Laurence ReesΑουσβιτς , Οι Ναζι καιη τελική λυση , μτφ Κωνσταντινος ΚριτσηςΑΘΗΝΑ 2006 αποσπασματα :
'Ειναι δυσκολο να διαφωνήσει κανείς με την ετυμογορια της Else Baker , η οποια σταλθηκε στο Αουσβιτς στην ηλικια των 8 , ότι ο «βαθμός της ανθρωπινης αχρειοτητας ειναι αμετρητος »
Ο Toivi Blatt , ο οποιος αναγκαστηκε από τους ναζι να εργαστει στο Σομπιμπόρ και στη συνεχεια ρισκαρισε τη ζωή του για να δραπετεσει :« οι ανθρωποι με ρωτανε : Τι αποκομισες ; Και νομιζω πως μονο για ένα πραγμα είμαι συγουρος – κανενας δεν ξερει τον εαυτο του . Ο καλός ανθρωπος , ανα τον συναντησεις στον δρόμο καιτ ον ρωτησεις '' Που είναι η Νορθ Στριτ », θα σε συνοδευσει για μισο τετραγωνο και θα σου δειξει οτι εναι καλός και ευγενικός . Ο ιδιος ανθρωπος κάτω από διαφορετικές συνθηκες πορεί ναγινει ο χειροτερος σαδιστής . Κανες δεν ξερει τον εαυτό του . Ολο μας μπορουμε να γινουμε καλοι ή κακοι ανθρωποι κάτω απο αυτές τις διφορετικές συνθηκες . Μερικές φορες , όταν κάποιος μου φερεται πραγματικά καλά , πιανω τον εαυτο μου να αναρωτιεται : ‘’ Πως θα ηταν στο Σομπιμπόρ; ''
Ο Toivi Blatt , ο οποιος αναγκαστηκε από τους ναζι να εργαστει στο Σομπιμπόρ και στη συνεχεια ρισκαρισε τη ζωή του για να δραπετεσει :« οι ανθρωποι με ρωτανε : Τι αποκομισες ; Και νομιζω πως μονο για ένα πραγμα είμαι συγουρος – κανενας δεν ξερει τον εαυτο του . Ο καλός ανθρωπος , ανα τον συναντησεις στον δρόμο καιτ ον ρωτησεις '' Που είναι η Νορθ Στριτ », θα σε συνοδευσει για μισο τετραγωνο και θα σου δειξει οτι εναι καλός και ευγενικός . Ο ιδιος ανθρωπος κάτω από διαφορετικές συνθηκες πορεί ναγινει ο χειροτερος σαδιστής . Κανες δεν ξερει τον εαυτό του . Ολο μας μπορουμε να γινουμε καλοι ή κακοι ανθρωποι κάτω απο αυτές τις διφορετικές συνθηκες . Μερικές φορες , όταν κάποιος μου φερεται πραγματικά καλά , πιανω τον εαυτο μου να αναρωτιεται : ‘’ Πως θα ηταν στο Σομπιμπόρ; ''
1 σχόλιο:
φοβερό!
Δημοσίευση σχολίου