τουκιθεμπλομ: Ή εγώ είμαι εθνικιστής ή αυτός

τουκιθεμπλομ: Ή εγώ είμαι εθνικιστής ή αυτός

αποσπασμα

Η επιλογή του Κέδρου να μεταφράσει το βιβλίο "Πολλές ζωές στη Σμύρνη" του τούρκου συγγραφέα Μεχμέτ Τζοράλ στα ελληνικά ήταν καλή, αν κανείς θέλει να δει μερικά τουρκικά εθνικιστικά κλισέ για τους Έλληνες και κακή, αν κάποιος έχει σκυλοβαρεθεί την εθνικιστική βλακεία που μας περιτριγυρίζει. Κρίμα, γιατί έχοντας γνωρίσει συγγραφείς ανοιχτόμυαλους όπως ο Αζίζ Νεσίν, ο Ναζίμ Χικμέτ και ο σύγχρονος Ορχάν Παμούκ με τον Τζοράλ πέφτουμε με τα μούτρα στην εθνικιστική μαυρίλα.


Ο συγγραφέας, αγνοώντας ιστορία, βάζει τον Κολοκοτρώνη να πιλοτάρει το πλοίο του (πάλι καλά που δεν τον έβαλε να πετάει με ελικόπτερο πάνω από το Ναβαρίνο) και να θριαμβολογεί για τη νίκη των ευρωπαϊκών δυνάμεων στη ναυμαχία του Ναβαρίνου. Δείχνοντας άγνοια της ιστορίας βάζει τον ήρωα να μιλά για ...ελληνικό βασίλειο εν έτει 1827!

Να που βρήκαν τον μπελά τους. Το 1827 θα γραφτεί στα βιβλία της Ιστορίας ως η ημερομηνία που το ελληνικό βασίλειο προσχώρησε ως ανεξάρτητο κράτος στην οικογένεια των εθνών. (σελ. 106)