Μουσαντένιο μούσι sarantakos.wordpress.com

Οι γαλλομαθείς θα σας πουν ότι στα γαλλικά mouche είναι η μύγα, είναι όμως και το μικρό γενάκι κάτω από το κάτω χείλος. Τώρα, η τριχοφυική ορολογία μπερδεύεται, διότι εμείς αυτό το γενάκι το λέμε μπαμ τρελελέ. Να πάρουμε τα πράγματα με τη σειρά. Μια μέρα που δεν είχε τι να κάνει (λόγω τιμής, έτσι λέει το λεξικό!) ο βασιλιάς της Γαλλίας Λουδοβίκος ο 13ος, διάταξε τους αξιωματικούς της φρουράς του να ξυρίσουν τα γένια τους, έτσι που ν’ αφήσουν μόνο το μουστάκι κι ένα γενάκι μικρό, ίσα μια κουτσουλιά, κάτω από το κάτω χείλος. Την ίδια μόδα, άλλωστε, την ακολούθησε κι ο ίδιος, και γι’ αυτό το γενάκι εκείνο ονομάστηκε αρχικά «βασιλικό» (la royale).

Αργότερα, το γενάκι αυτό, επειδή ήταν μικρό και μαύρο, πήρε την ονομασία mouche, παναπεί μύγα, από το 1840 περίπου. Την ίδια περίπου εποχή ο αυτοκράτορας Λουδοβίκος Ναπολέων ο 3ος (1808-1873), ο λεγόμενος «ο μικρός» και άξιος του προσωνυμίου του, είχε ένα διάσημο mouche, που όπως βλέπετε στην εικόνα το άφηνε λιγάκι πιο μακρύ, και αυτό ονομάστηκε l’impériale (το αυτοκρατορικό). Σύμφωνα με την πρόταση του Κ. Δαγκίτση, από αυτό το «λεμπεριάλ» ή το «μπαρμπ εμπεριάλ» μπορεί να προήλθε, μέσα από κακοτράχαλα μονοπάτια, το δικό μας «μπαμ τρελελέ». Ωστόσο, πιο πειστική αν και λιγότερο ένδοξη βρίσκω την πρόταση του Κ. Καραποτόσογλου, ότι το μπαμ τρελελέ, που αλλού ακούγεται και ως νταμ τιριλέ, προέρχεται από το τούρκικο bam teli = υπογένειο (και ακριβέστερα οι τρίχες (tel, από εκεί και το τέλι) κάτω από το κάτω χείλος).

Οι εστεμμένες τρίχες του Ναπολέοντα του μικρού

sarantakos.wordpress.com/2012/
08/21/mousantenios/

Μουσαντένιο μούσι

sarantakos.wordpress.com

Το σημερινό άρθρο είναι επανάληψη ενός άρθρου που είχαμε δημοσιέψει πέρσι τέτοιον καιρό, και που είχε ανεβεί το 2008 στον παλιό μου ιστότοπο, αλλά με καναδυό