Ο Κόσμος είναι βαθύς,και πιο βαθύς απ' όσο το 'χει βάλει κατά νου η μέρα.

O Mensch! Gib Acht!


Was spricht die tiefe Mitternacht?

"Ich schlief, ich schlief—,

aus tiefem Traum bin ich erwacht:—

Die Welt ist tief,

und tiefer als der Tag gedacht.

Tief ist ihr Weh—,

Lust—tiefer noch als Herzeleid.

Weh spricht: Vergeh!

Doch all' Lust will Ewigkeit—,

—will tiefe, tiefe Ewigkeit!"



Ω άνθρωπε, πρόσεξε πολύ!

Τι λέει το μεσονύχτι το βαθύ;

“Κοιμόμουν, κοιμόμουν—,

απ' όνειρο βαθύ έχω ξυπνήσει:—

Ο Κόσμος είναι βαθύς,

και πιο βαθύς απ' όσο το 'χει βάλει κατά νου η μέρα.

Βαθιά είναι η οδύνη του—,

Ο γλυκασμός, —ακόμα πιο βαθύς κι από τον σπαραγμό της καρδιάς.

Η οδύνη λέει: Ν’ αποθάνεις!

Όμως ο γλυκασμός θέλει αιωνιότητα—,

— θέλει βαθιά, πολύ βαθιά αιωνιότητα!”.
 
(μετ.Ελενη.Δ)