για κείνη την αμφισημία τού Ηράκλειτου ( απο σχόλιο που μου έστειλε η Χάρη)

για κείνη τήν αμφισημία τού Ηράκλειτου που σού 'χα υποσχεθεί, έχω τήν υποψία ότι ο φίλος Ερημίτης είναι εξίσου και φίλος τής φιλοσοφίας

διότι ακριβώς με τις λέξεις "βίος" και "βιός" παίζει ο Εφέσιος (μόνο που τότε η λέξη "βιός" σήμαινε ένα είδος τόξο).

Για γίνει όμως κατανοητό το παιχνίδι, δεν πρέπει να υπάρχουν τόνοι στο γραφτό απόσπασμα, μια που όλη η αμφισημία στηρίζεται μεν στη διαφορά από "βίος=ζωή" σε "βιός=τόξο" αλλά και στην πανομοιότυπη - γραφτή και άτονη - μορφή τους

νά το απόσπασμα:

τω τοξω ονομα βιος, εργον δε θανατος.

(που εγώ θα τό μετέφραζα κάτι σαν "βιός λέγεται τό τόξο, αλλά δεν είναι βίος, παρά θάνατος".)

το σχόλιο σ'αυτήτην αναρτηση http://nosferatos.blogspot.com/2009/04/blog-post_10.html