MICHAEL HARDT - ΑΝΤΟΝΙΟ NEGRIΑυτοκρατορίαΜΤΦΡ.: ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΚΑΛΑΪΤΖΗΣΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΣΩΤΗΡΗΣ ΝΤΑΛΗΣ«SCRIPTA»
Αφιέρωμα
Ενα νέο παγκόσμιο σύστημα κυριαρχίας
Υπερκριτικός αριστερισμός
Το όνειρο μιας παγκόσμιας έκρηξης
Το αλφαβητάρι μιας περιπέτειας
Η πτώση της αυτοκρατορίας
αποσπασμα
'''Για να καταλάβουμε σε τι ακριβώς συνίσταται το εγχείρημα των Negri και Hardt πρέπει πάνω απ' όλα να παραμερίσουμε τις μυθοποιητικές φήμες που συνόδευσαν στις ημέρες μας ένα μνημειωδών προθέσεων έργο όπως η Αυτοκρατορία, και κυρίως αμετροέπειες του είδους ότι μιλάμε για το «κομμουνιστικό μανιφέστο της μεταμοντέρνας εποχής». Σε μια εποχή μαζικής πολιτικής απελπισίας και τρομακτικής αδιαφάνειας των μηχανισμών που κυβερνούν και συχνότατα συντρίβουν τη μεμονωμένη ατομική ύπαρξη δισεκατομμυρίων ανθρώπινων όντων στον πλανήτη, είναι κατανοητή η ανάγκη για ολοκληρωμένα εξηγητικά σχήματα, και ακόμα περισσότερο η δίψα για τη χάραξη συγκεκριμένων ελπιδοφόρων προοπτικών. Το ίδιο αυτό γεγονός, όμως, προδιαγράφει έναν καινούριο κίνδυνο: τη βιασύνη να συγκαλύψουμε με αφηρημένα θεωρητικά σχήματα κάποιες όψεις του πραγματικού που ακόμη αντιστέκονται στην κατανόησή μας, ή το ενδεχόμενο να στραφούμε με πλαστή αισιοδοξία προς κατευθύνσεις όπου καμία αληθινή λύση προς το παρόν δεν διαφαίνεται. Η αξία του έργου των Negri και Hardt έγκειται ακριβώς στο ότι αντιπροσωπεύει μία από τις ελάχιστες σύγχρονες προσπάθειες για μια περιεκτική κατανόηση της παρούσας, εξαιρετικά περιπεπλεγμένης ιστορικής πραγματικότητας, στο επίπεδο τόσο της παγιωμένης δομής όσο και των «αρνητικών» της δυνατοτήτων -και αυτό βεβαίως είναι κάτι που το εντάσσει θεματικά και υφολογικά στη μεγάλη μαρξιστική παράδοση του πολιτικού στοχασμού· από την άλλη μεριά, ενδέχεται να μην είναι όλα τα συστατικά αυτής της ανάλυσης τόσο πρωτότυπα όσο πολύ ενθουσιασμένοι οπαδοί της πίστεψαν, και απ' όσα είναι, ενδέχεται να μην αντέχουν όλα στον έλεγχο μιας ανυποχώρητα δεσμευμένης στο συγκεκριμένο κριτικής...''
