Από τον Κωνσταντίνο Ματσούκα
Antόnio Lobo AntunesΣτου διαόλου τη μάνα μτφρ.: Αθηνά Ψυλλιάεκδόσεις Πάπυρος, σ. 240,
αποσπασματα:
''Εχει ειπωθεί ότι στα μυθιστορήματα δεν στρεφόμαστε πια για να πάρουμε πληροφορίες για τον κόσμο, αλλά, μεταξύ άλλων, για να διερευνήσουμε τον βαθμό συγγένειάς μας με το σύμπαν του συγγραφέα. Εστω και εάν αυτό ισχύει, τι μπορούμε να πούμε για την αφήγηση ενός ανθρώπου σπασμένη και κομματιασμένη σαν τον ίδιο, όπου το μόνο πράγμα με συνέχεια και συνέπεια είναι η επιθυμία του να εισακουστεί και ως εκ τούτου, λίγη σημασία έχει αν χάνει για λίγο τον ειρμό ή αν παλινδρομεί - το τραύμα βρίσκει ξανά τον δρόμο του... Είναι η μόνη επείγουσα ιστορία που έχει να πει και δεν σηκώνει κουβέντα!Πρόκειται για το πρώτο βιβλίο του Πορτογάλου ψυχίατρου και συγγραφέα Α. Λ. Αντούνες (αν και ήταν το δεύτερο που εξέδωσε), αυτοβιογραφικό όχι μόνο σε συναισθήματα αλλά και σε βιογραφικά στοιχεία του αφηγητή.
...Ο ανά χείρας τίτλος στα πορτογαλικά κυριολεκτικά σημαίνει «Ο κώλος του Ιούδα» και αντιστοιχεί νοηματικά στον ελληνικό. Μέσα στο βιβλίο υπάρχει το ερώτημα κάποια στιγμή «Τι δουλειά έχουμε εμείς στου διαόλου τη μάνα;», έκφραση που γίνεται εμβληματική της γελοίας και τραγικής φάρσας του πολέμου. ..........Ακούστε, λοιπόν:Εναν χειμαρρώδη, απελπισμένα ευρηματικό μονόλογο με σκοπό τη σωτηρία του νου και της ψυχής απ' όσα έζησε ο συγγραφέας σ' εκείνη τη «θυσιασμένη, κόκκινη γη». Ενα ομιλούν τραύμα που διακόπτεται, παραπαίει, χάνει τον ειρμό του και γονατίζει, αλλά συνεχίζει διότι πρέπει, πάση θυσία, να μιληθεί. ......
.......................
Σαν επίλογο, παραθέτουμε ενδεικτικά:«Κουβαλούσαμε είκοσι πέντε μήνες πολέμου στα σωθικά, παράλογης και ηλίθιας βίας στα σωθικά, γι' αυτό και διασκεδάζαμε δαγκώνοντας ο ένας τον άλλον όπως δαγκώνονται τα ζώα στα παιχνίδια τους, απειλούσαμε με πιστόλι, προσβάλαμε εξαγριωμένοι με τη ζηλότυπη οργή των σκύλων, κυλιόμασταν γαβγίζοντας στις λακκούβες με το βρόχινο νερό, ανακατώναμε υπνωτικά χάπια με το ουίσκι των προμηθειών και κυκλοφορούσαμε κουτουλώντας απ' τη νύστα στην αναφορά, ξεφωνίζοντας εν χορώ γυμνασιακές αισχρολογίες».....
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - 13/03/2009
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου