Αναγνώστες

Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 2016

ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ MAOYTXAOYZEN : ΑΛΛΙΩΤΙΚΟΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ...




 Ήταν Απρίλης
.
Κι ήταν χίλια εννιακόσα σαράντα πέντε
.
Είχαμε αρχίσει να το ξέρουμε πως ο πόλεμοςπάει να τελειώσει
...
Τα σημάδια ήταν πολλά
.
Τα μεγάφωνα που ήταν μέσα στις παράγκες για ν' ακούμε τ'ανακοινωθέντα της Βέρμαχτ και τους λόγους του Χίτλερ είχαν από καιρό βουβαθεί
.
 Κάθε μέρα ο ουρανός έτριζε από εκατοσταριές αμερικάνικα βομβαρδιστικά που έρχονταν απ'τη μεριά της Γαλλίας
.
Ένα απόγεμα μετρήσαμε πάνω από χίλια
.
Οι ΕςΕς έβγαιναν απ'τις παράγκεςτους και τα κυνηγούσαν με βλαστήμιες
.
Ύστερα ανάβανε τσιγάρα ,αρχίζανε τα καλαμπούρια ,ώσπουνα τους πιάσει υστερία από τα γέλια
.
 Ο ούντερσαφ φύρερ Λέεμπ,γραμματέας στην Πολιτική Διεύθυνση ,έκλεβε φαΐ απτην κουζίνα των αξιωματικών και μας το μοίραζε για να μας αποδείξει πόσο πονόψυχος είναι
.
 Οι ΕςΕς έδεσαν έναν Πολωνό αγκαλιά με τέσσερις πεθαμένους και τον άφησαν έτσι τέσσερις μέρες στην απομόνωση
.
Όταν την πέμπτη μέρα βγήκε ,
γύριζε από παράγκα σε παράγκα κι έλεγε πως οι πεθαμένοι του είπαν ότι «ο Στάλιν θα 'ρθει το Μάη»
ελευθερία ήρθε το Μάη
Στις 5 του Μάη  ,λίγο πριν απ'το μεσημέρι ,ένα θεόρατο αμερικάνικο τανκ ,καπνισμένο και σημαδεμένο απ'τον πόλεμο
,
γκρέμισε την πύλη του Μαουτχάουζεν και μπήκε στον περίβολο
.
Οι πολεμιστές μάς κοίταζαν σαστισμένοι ,περήφανοι ,περίλυποι ...
Καλά που κάνανε και μείνανε έκει ψηλά ,στη ράχη του τανκ
.
Γλιτώσανε από τόσες μάχες .
Απ τη χαρά μας δε θα γλιτώνανε
.
 Ουρλιάζαμε
,
ξεσκίζαμε τα ρούχα μας
,
ταρακουνιόμαστε σα δαιμονισμένοι
.
Στριμωχνόμαστε
,
 ποδοπατιόμαστε για να φτάσουμε κοντά στο τανκ
.
Πολλοί πέφτανε πάνω και φιλούσανε τακαπνισμένα σιδερικά κι άλλοι χτυπούσανε πάνω τα κεφάλια τους και κλαίγανε
.
 Ξαφνικά άρχισαν ανάμεσά μας να φυτρώνουν σημαίες
.
Αμερικάνικες
,
ρώσικες
,
εγγλέζικες
,
 ισπανικές της Δημοκρατίας
,
τσέχικες
,
πολωνέζικες
,
ελληνικές
,
γιουγκοσλάβικες
,
ιταλικές
...
Όλεςκαμωμένες από ματισμένα κουρέλια και χοντροβελονιά
.
Οι πιο πολλές μυρίζανε λαδομπογιά
.
Οι σημαίες μάς ανάψανε ακόμα πιο πολύ
.
Πηδούσαμε
,
αλαλάζαμε
.
Ταυτόχρονα στα χαμηλά γίνονταν άλλες δουλειές
.
Ένιωσα δυο χέρια να γατζώνονται στο πόδι μου
.
Έσκυψα να δω
.
Δυο Ισπανοί
,
τον έναν τον ήξερα
,
είχαν ρίξει μπρούμυτα έναν επιστάτη και τον πετσοκόβανε με σουγιάδες
.
Είδα κιέπαθα να λευτερώσω το πόδι μου απ'τα χέρια του
.
Άμα το κατάφερα να τραβηχτώ ,πάτησα πάνω στην κοιλιά ενός άλλου επιστάτη που τον είχαν πνίξει μ'ένα λουρί
.
Άλλοι είχαν αποκάμει απ'το συνωστισμό
,
πέσανε ,ποδοπατηθήκανε και ξεψυχούσανε στα πόδια μας
εφιαλτες
Απ'τις 5 του Μάη , απ'τη μέρα που η ζωή στο Μαουτχάουζεν έπαψε να'ναι εφιάλτης
,
ο εφιάλτης κρύφτηκε στον ύπνο μας και γίνηκε όνειρο .
Ήταν αλλιώτικα όνειρα
,
αλλιώτικοι εφιάλτες
.
Ο Πέτρος απ'τη Θήβα σπάραξε απ'το φόβο που τον έσφιγγε ,μούγκριζε χωρίς να μπορείνα ξυπνήσει και να γλιτώσει
.

«Η φωνή μου πνίγεται»έλεγε, «σα να μου βουλώνουνε το στόμα!Τα μάτια κολλάνε ,δεν ανοίγουνε ».
 Ξέραμε καλά τι εννοούσε
.
Όλοι το ίδιο παθαίναμε
,
γι 'αυτό κι είχαμε μαζευτεί σε κοντινά κρεβάτια
.
 Μόλις κάποιος άρχιζε να μουγκρίζει
,
οι διπλανοί τινάζονταν αμέσως να τον ξυπνήσουν και να τονγλιτώσουν
.
 Τι είδες Πέτρο;

Η μάνα μου καθότανε στο τραπέζι μας ,είχε τη λάμπα του πετρελαίου και μου 'γραφε ένα γράμμα.Εγώ το'χα σκάσει από δω κι ήμουν κάτω απ'το τραπέζι .Της μιλούσα και δε μ'άκουγε. Ο Πέτρος έμεινε μαζί του.
Ήθελε σώνει και καλά να μάθει τα λόγια.
 Κάθε πρωί οι πιο πολλοί ξυπνούσαμε με την ίδια αγωνία
:

«Σε ποιόν θα τα πούμε όλαυτά ;Πού θατα πούμε;Ποιος θα τα’ακούσει
;
Πού θα παραδοθούν όσα είδαμε. Κάθε πρωί οι πιο πολλοί ξυπνούσαμε με την ίδια αγωνία
:

«Σε ποιόν θα τα πούμε όλαυτά;Πού θατα πούμε;Ποιος θα τακούσει;
Πού θα παραδοθούν όσα είδαμε;»






1 σχόλιο:

Crisis and Critique είπε...

Για την «κοινοτοπία του κακού» (Χάνα Άρεντ), και σε καιρό ειρήνης:

Η μικρή Άννυ - Τα ακραία, οι μη ανθρώπινες εξαιρέσεις, είναι εδώ για να αποκαλύπτουν πόσο απάνθρωποι είναι οι «εξανθρωπισμένοι», κοινωνικά αποδεκτοί κανόνες
http://aftercrisisblog.blogspot.gr/2015/05/blog-post_5.html

Η Δόξα των σιδηροδρόμων TONY JUDT

 TONY JUDT Η ΔΟΞΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΩΣΤΟΥΛΑ ΣΚΛΑΒΕΝΙΤΗ ΕΠΙΜΕΤΡΟ ΣΤΑΥΡΟΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΑΚΗΣ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΑΘΗΝΑ 2013 ...