Τσέζαρε Παβέζε,Vittorio Gassman - Verra' La Morte e Avra' i Tuoi Occhi,Θα έρθει ο θάνατος και θα έχει τα μάτια σου , Απόδοση: Ιωάννα Αβραμίδου.

Τσέζαρε Παβέζε, 9 Σεπτεμβρίου 1908 - 27 Αυγούστου 1950
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
Θα έρθει ο θάνατος και θα έχει τα μάτια σου.
Αυτός ο θάνατος που μας συνοδεύει
μέχρι το βράδυ από το πρωί, ξάγρυπνος,
αναίσθητος σαν παμπάλαια τύψη
ή παράλογη διαστροφή.
Τα μάτια σου θα είναι μια μάταιη λέξη
μια πνιγμένη κραυγή, μια σιωπή.
Έτσι τον βλέπεις κάθε πρωί , μόνη,
διπλωμένη στα δυο μπροστά
στον καθρέφτη. Ω, αγαπημένη ελπίδα,
εκείνη τη μέρα θα μάθουμε κι εμείς
πως είσαι το τίποτα πως είσαι η ζωή
Για όλους έχει ένα βλέμμα ο θάνατος.
Ο θάνατος θα έρθει και θα έχει τα μάτια σου.
Θα είναι σαν να σταματάς μια διαστροφή,
σαν να βλέπεις να αναδύεται απ’ τον καθρέφτη
ένα πρόσωπο νεκρό,
σαν να αφουγκράζεσαι ένα στόμα κλειστό.
Βουβοί θα βυθιστούμε στην άβυσσο.
Απόδοση: Ιωάννα Αβραμίδου